文章主题：英文, Can, 量词, 一罐豆子
本文首发微信公众号：飞总聊IT
昨天说文心一格画图画的，简直了，三杯鸡特别的有创意。
网上有个说法，认为是百度先把中文机器翻译成英文，然后再用英文去调用了国外刚刚开源的人工智能“Stable Diffusion”的某个改良版来画图。
这个说法验证起来并不难，只要造出一些非常有特色是中文，让文心一格去画图就可以了。
我们固然无法验证背后那个引擎是不是Stable Diffusion，但是我们可以很容易的验证，是不是先把中文翻译成了英文，然后把翻译好的英文去调用那个画图引擎。
举个例子，我们输入下面这段文字“一可以豆子”。
这文字读起来很奇怪，但是我们机器翻译一下：One Can Bean。
如果你精通英语，你应该能够理解，尽管这里的”Can”在翻译时被理解为”可以”，但其含义在具体的语境中却有所变化。在这里，”Can”并不是一个普通的动词，而是作为量词出现，特指一罐豆子。
那么我们上文心一格，检验一下。
见证奇迹的时候到了，这是文心一格画的图：
所以，“一可以豆子”真的成了One Can Bean，真的成了一罐豆子。
文心一格真的是非常的强大。百度不知道是不是应该出来解释一下，为什么“一可以豆子”最后变成了一罐豆子呢？
除了是机器翻译的原因以外，我想不到第二个理由啊。
在最初的阶段，网络上传颂着这个实证，将鼠标与总线描绘成了一只老鼠和一辆公共汽车。这种表现形式并非偶然，因为总线在英文中具有“公共汽车”的寓意。
当然现在你要再去作画，总线已经真的成为了总线，不会再试公共汽车了。
另外一个例子是起重机，它给你画出一个鹤出来，这原因还是Crane这个起重机的英文更常用的意思就是鹤。
这是之前流传的一些信息：
当然百度修的特别快，你现在再去让它画这些东西，都已经能够正常识别总线和起重机了。
但是“一可以豆子”这个还没修复过来，还能够实际被测试出来。
同样的，还有一个例子“云中的平面”，也会揭露这个秘密。
我们翻译一下，这句话的英文是Plane In Cloud。但是知道英文的人上下文理解这里Plane更好的解释是飞机。
所以这是我实测的情况， 我输入了：
然后，文心一格给我画了这样一个东西：
当这大大的飞机出现在文心一格画给我的画里面的时候，我真的是笑的开心死了。
你看这是不是实锤的证据，证明百度的文心一格先把输入的中文翻译成英文，然后调用了某个作画的引擎呢？
那百度这个自研的大模型，画画的引擎，为什么只接受英文输入，还能够以最合理的方式去理解英文呢？
你说这是为什么？
这种例子还很多，大家有创意一点的应该能够想出无数来。百度虽然修的快，总不可能把所有的这些东西都给修掉吧。
比如说：我输入了“土耳其”，给我画出来的是：
这么大一只火鸡啊，因为土耳其在英文里面是Turkey，火鸡呢，是turkey，果然，翻译之后，画画的引擎认为是火鸡。
我还是不明白，为什么一个中国公司的AI画画引擎，在中文有明显区别的情况下，不能以中文作为输入，非要翻译成英文，然后产生各种各样的笑话。
不如百度出来解释解释。
欢迎对GPT-4和大模型技术商业应用赚钱有兴趣的加飞总的知识星球一起讨论。对有需要的人，最近加星球赠送OpenAI的账号，帮助大家顺利用上ChatGPT。
AI时代，拥有个人微信机器人AI助手！AI时代不落人后！
免费ChatGPT问答，办公、写作、生活好得力助手！
搜索微信号aigc666aigc999或上边扫码，即可拥有个人AI助手！
